Loggbok, november 3

3. november - Inma er uimotståelig. Hun har mange år med pasifistisk aktivisme bak seg, og hun ankom bambusen full av energi og smil.

Vi planla scenen i Barcelona, ​​og i mellomtiden snakket vi om hva som skjer i byen. Den katalanske hovedstaden krysses hver dag av
manifestasjoner: fordømmelsen av de uavhengige politiske lederne hadde effekt av polarisering og den politiske sammenstøtet endte i en blindvei.

Følelsen er at ingen vet hvordan de skal komme seg ut av det. Barcelona på dette tidspunktet er ikke en, men det er to byer: katalanerne senere, og turistene som fotograferer manifestasjonene og Sagrada Familia med samme nysgjerrighet.

To byer som berører, men ikke berører hverandre. Det ser nesten ut til at for turister er hendelsene ikke annet enn et pittoresk opptog.

Dette sier mye om den generelle tilvenningen til konflikten. Ikke slik for de som bor i denne byen og kjenner dypt den laceration som denne opposisjonen forårsaker.

Vi organiserer oss for å ønske velkommen på båten Nariko Sakashita, en Hibakusha

Dette diskuteres også om bord i bambus når vi arrangerer velkommen til Nariko Sakashita, en Hibakusha, en overlevende av Hiroshima-atombomben.

Nariko ankommer klokka to på ettermiddagen sammen med Masumi, hennes tolk. Vi venter på en gammel kvinne og i en halvtime vandrer vi på leting etter en stige for å komme om bord.

Når han kommer, etterlater han oss målløs: en dame på 77 år som beveger seg med smidigheten til en jente. Du kommer om bord praktisk talt uten hjelp.

Da bomben eksploderte i Hiroshima, var Nariko to år gammel. Hele livet hans var preget av atombomben.

Vi sitter på et torg rundt bordet der vi spiser og jobber. Det er stillhet og vent.

Nariko begynner å snakke: «Arigato...». Takk, det er ditt første ord. Hun takker oss for møtet og for å lytte til henne.

Stemmen hans er rolig, uttrykket er mykt, det er ingen sinne i hans ord, men det er en granittbestemmelse: å vitne.

Den eldste av mannskapet husker årene i den kalde krigen

Den eldste av mannskapet husker årene med den kalde krigen, den lange pasifisten marsjerte mot atomvåpen.

De yngste vet lite, til og med historien om slutten av andre verdenskrig og bombene som falt ned på Hiroshima og Nagasaki er en fjern hendelse for dem. Imidlertid har bare syv tiår gått.

«Jeg var bare to år gammel da bomben eksploderte. Jeg husker at mamma vasker klær. Da var det noe som fikk meg til å fly, sier Nariko.

De andre minnene han har om den dagen er de han har gjenoppbygget gjennom årene gjennom historiene til moren og andre familiemedlemmer.

Narikos familie bodde halvannen kilometer fra bombepåvirkningen. Faren hans var i krig på Filippinene, og moren og to små barn, Nariko og broren, bodde i Hiroshima.

Eksplosjonen overrasket dem i huset: et blitz, deretter mørket og umiddelbart etter en voldsom vind som ødela huset.

Nariko og broren er skadet, moren besvimer og når hun blir frisk

Nariko og broren hennes er skadet, moren besvimer, og når hun gjenvinner bevissthet, tar hun tak i barna og løper av gårde. Hele livet hans vil bære skylden i at han ikke hjalp naboen som ba om hjelp begravet under steinbruddet.

«Moren min fortalte meg om den stemmen som ba om hjelp. Hun kunne ikke gjøre noe for vennen og naboen

Han måtte redde barna sine. Hun måtte velge, og dette gjorde at hun følte seg skyldig hele livet, sier Nariko.

Med barna løper kvinnen ut på gaten, uten å vite hvor hun skal gå. Helvete er i gatene: døde mennesker, biter av ødelagte kropper, mennesker som går ubevisst med kroppene sine i levende kjød fra brannskader.

Det er varmt og alle er tørste og løper til elven. Lik av mennesker og dyr flyter i vannet.

Et svart regn begynner å falle, som kullstykker. Det er radioaktivt regn. Men ingen vet.

Moren legger barna sine under en kalesje for å beskytte dem mot det som faller fra himmelen. I tre dager brenner byen.

Innbyggerne i Hiroshima trodde de ble truffet av en kraftig bombe

Ingen vet hva som skjer, innbyggerne i Hiroshima tror ganske enkelt at de har blitt truffet av en kraftig ny bombe.

Og det er i dette øyeblikket at minnene til Nariko blir direkte: «Jeg var tolv år gammel og, som alle innbyggerne i Hiroshima, trodde jeg at jeg var annerledes.

De overlevende, rammet av stråling, ble syke, misdannede barn ble født, det var elendighet, ødeleggelser, og vi ble diskriminert fordi andre betraktet oss som spøkelser, annerledes. Da jeg var tolv, bestemte jeg meg for at jeg aldri ville gifte meg.

Det er ikke lett å forstå hva de opplevde i Hiroshima etter bomben.

En ting er tydelig: innbyggerne visste ingenting om effekten av stråling og forsto ikke hva som skjedde; sykdommer, deformasjoner hadde ingen forklaring.

Og det var ikke tilfeldig. Historikere har dokumentert en bevisst og radikal sensur av virkningene av atombomben, en sensur som varte i minst ti år.

Det skal ikke ha vært kjent at disse to bombene falt på Hiroshima og Nagasaki med motivasjonen for å avslutte andre verdenskrig og overbevise Japan om å overgi seg ville ha en innvirkning på kommende generasjoner.

Krigen for folket i Hiroshima og Nagasaki er ikke over ennå.

Nariko fortsetter å telle. Hun forteller om hvordan hun bestemte seg for å være et levende vitne: «Moren min ville ikke at jeg skulle snakke om det. Hun fryktet at de ville markere meg og diskriminere meg

Det er bedre å holde kjeft og gå videre. Da jeg møtte det mannen min skulle bli, også fra Hiroshima, endret det seg noe.

Min svigerfar sa at vi måtte fortelle, at vi måtte forklare vår opplevelse for verden slik at det ikke skulle skje igjen. Så jeg bestemte meg for å reise
verden rundt og fortell det».

Han forteller oss da han møtte sønnen til piloten til Enola Gay, bombefly som kastet bomben

Han forteller oss da han gikk på en skole i USA og måtte takle skepsisen og kulden til noen gutter som ikke ønsket å høre
ordene hans, og da han møtte sønnen til piloten til Enola Gay, bombefly som kastet bomben.

Nesten to timer har gått, og til tross for den arbeidskrevende oversettelsen, fra japansk til spansk og fra spansk til italiensk, var det ikke tid til distraksjon.

Når det er tid for en pause, ber en av mannskapet Nariko forsiktig:

«Vil du ha te?» Det er de som ikke kan holde hulk.

Om bord i bambus er alt litt spartansk, vannet til te kokes vanligvis i den store gryten, det samme som vi koker pastaen i, så kaster vi posene og serverer alt med en øse i enkle kopper.

Vi må innrømme at teseremonien overlater mye å være ønsket.

Vi må innrømme at teseremonien overlater mye å være ønsket. Se for deg hva vår japanske gjest vil synes.

Vi skannet henne og ventet på en reaksjon. Ta koppen, vis et lyst smil, bøy hodet og si: Arigato.

Nå er det mørkt Nariko og Masumi må tilbake. Vi klemmer, vi skal møtes i fredsbåten om 48 timer.

Rett etter at René, Inma, Magda og Pepe kommer om bord, er ideen å ha et øyeblikk av refleksjon sammen, men vi ender opp med å fortelle historiene våre
mens vi spiser informasjonskapslene de brakte oss.

Og la oss lage en ny te. Det er godt å være på bambus med nye venner, og det er godt å tenke på at det er et nettverk av mennesker som har hardnakket utholdende arbeid med atomnedrustning i årevis.

Den nye utfordringen for atomnedrustning er å nå 50-ratifikasjonene av TPAN

«Vi var unge da vi startet, nå har vi hvitt hår. Vi har gjennomført så mange kampanjer, lidd mange nederlag og noen seire som ICANs internasjonale kampanje for avskaffelse av atomvåpen, Nobels fredspris 2017», sier Inma

Den nye utfordringen for atomnedrustning er å nå 50-ratifiseringen av TPAN, den internasjonale traktaten om forbud mot atomvåpen.

Dette er det første målet for mars. Vi bør alle være opptatt av at det er 15.000 kjernefysiske enheter i verden, hvorav 2.000 er i drift og klar til å brukes om et minutt; I Europa er det 200 kjernefysiske enheter, hvorav de fleste er i Middelhavet.

Imidlertid ser det ut til at fokuset på kjernekraft har nådd slutten av prioriteringslisten over stater og opinionen, selv om vi, i motsetning til de små Nariko og japanerne fra 1945, vet nøyaktig hva konsekvensene av en Atombombe: en skremmende krig som varer i generasjoner.